《翻译基础与实践》考试大纲

课程类别：专业选修课

总学时：  72课时

总学分：  2学分

开课学期： 第5-6学期

适用专业： 英语专业

先修课程：基础英语、英语语法、英语阅读、英语写作

执笔人：陈立涛

一、课程性质与任务

英汉翻译是英语教育专业三年级学生的限选课，共2学分。本课程属专业技术基础课程，是培养学生翻译理论、方法和技能的专项课程。

二、考试内容及要求

三、考试方式及试卷结构

1、考试类型：笔试(闭卷)

2、记分方式：百分制

3、考试时间：闭卷考试为120 分钟

4、试题类型：根据《英语专业翻译课程考试大纲》，试题都是主观试题，由四部分组成：第一部分为五个句子的英翻中，第二部分为五个句子的中翻英，第三部分为一段长度约为150个英文单词段落篇章的英译汉，第四部分为一段长度约为100个字左右段落篇章的汉译英。

5、难度等级：笔译能力相当于专业八级的翻译水平。

6、课程总评成绩构成：本课程的成绩评定采用百分制，主要由考勤情况10%。上课发言、平时口、笔头训练、作业完成情况占20%。期末考试占70%。

四、教材及参考用书

《英汉文体翻译教程》 陈新，北京：北京大学出版社，2002年

《按实例学英语翻译》，刘慎军等编，北京工业大学出版社，2001年。

《英汉互译教程》（上、下），杨莉藜编，河南大学出版社，1993年。

《新编英汉翻译教程》，孙致礼，上海外语教育出版社，2003年。